Slipp Carl Lee fri!
Deilig dag, ikke sant?
Der er han.
Noe nytt om Bud?
Ethel er hos ham. Takk for at du kom.
Vel, vel!
Smørbukken.
Du praktiserer utbyttingsjus ennå?
Trodde du var død.
Jeg prøver. Hva har vi her?
La meg presentere...
Lucien Wilbanks, tredje hvite Støtteforbund-medlem i Mississippi.
Fratatt advokatlisensen...
for å ha angrepet politi som stormet streikevakter.
En fornøyelse, fru Ark.
Valg av jurymedlemmer starter i ettermiddag.
For å vinne trenger vi en frifinnelsesvillig...
jury som bruker nedsatt bevissthet som domsgrunnlag.
Jeg trenger en drink.
Ingen drikking.
Hva mener du, ingen drikking?
Jeg lar deg leie bygningen for en rimelig sum...
og vil ha en drink.
Fru Ark, jeg har all verdens respekt for Dem.
Jeg tror på din rett til velfortjent lønn for arbeid, til å få barn...
eller abortere. Til å bli behandlet som et menneske...
Siden du er en lovens håndhever...
uten kjønn...
er det du som skal betale ølet.
Kvinnens århundre. Skulle passe deg godt.
Ingen drikking i dag.
Noose velger på måfå.
For mange kandidater imot og vi taper saken.
Det kommer an på valget hans.
Det vi trenger...
er unge fedre som ville gjort det Carl Lee Hailey gjorde.
Enig. Vi trenger unge menn med familie.
Ingen over 50. Unge går mer rett på sak.
Derfor verken kvinner, rasistbondeknøler eller eldre menn.
Borgere, vi takker dere alle.
Hver av dere må utelukke 12 medlemmer. La oss begynne.
Staten utelukker nr. seks...
ti...
og 32.
Forsvarer stryker nr. en, fire...
åtte og to.
26.
27, 28.
Og 31.
Dessuten stryker forsvarer nr. 22 og 29.
Dere har foretatt valget.
Jurymedlemmene er under ed fra i kveld.
Vi begynner i morgen.
Litt av en jury.
Gud velsigne Amerika.
Mitt navn er Stump Sisson...
og jeg er stolt av å være Stordragen...
for det Usynlige Riket...
som Ku Klux Klan representerer!
Hva i helvete!
Jeg er her for å si...
at de ærlige hvite borgerne i denne staten...
er luta lei av at niggere stjeler...
voldtar, dreper og blir frifunnet!
Vi forlanger rettferdighet!
Vi forlanger at denne niggeren...
blir dømt...
og at den svarte ræva hans blir sent til gasskammeret!
Hvem er nigger?
Din jævla...
hvite horeunge!
Hold munn, ditt villdyr!
Jeg skal få deg ut herfra!
Det er du som er villdyret her!
Åpne porten!
Snu deg.
Vet du hva?
Dra ned buksa.
Ser jeg så lett ut på tråden?
Er du redd jeg skal se underbuksen din?
Nå som Carla er borte hoper vasken seg opp og jeg har ingen.
Jeg har ikke brukt slikt på årevis.
Jeg lover å ikke kikke. Ned med buksa.
OK.
Det jeg trenger fra deg...
Fortell.
...er en måte å dra statspsykiaterens, Dr. Rodeheavers, ord i tvil.
Klarer vi ikke det...
har ikke Carl Lee en sjanse.
Beklager.
Jeg tror han har gode sjanser.
Ferdig. Du overlever.
Takk.
Fin rumpe.
Hvordan pleier dere å fordrive fritiden her...
når dere ikke prøver å drepe hverandre?
Går dere på diskotek eller...
striptease-steder...
eller går dere en tur på kjøpesenteret...
eller noe slikt?
Stump er død.
Han er død.
La oss dra hjem.
Alt er over.
Alt er på langt nær over.
Jeg er snart tilbake.
Her har dere krepsen.
Vær så god. Var det ellers noe?
Ja, et par...
av dagens retter og noen stekte pickles.
- De er på vei. - Takk, skatt.
Du er overhodet ikke macho. Jeg klarer aldri å bestille selv.
Nå klarer jeg ikke mer.
Jo, det gjør jeg.
Bare en dråpe.
For...
Carl Lee Hailey.
Måtte juryen mene at mannen er splitter pine gal.
Så sant, så sant.
Nok.
Tror du han var gal da han gjorde det?
Nei, han var ikke gal.
Han fortalte meg han ville gjøre det.
Jeg lot som han ikke mente det.
Jeg tror jeg ønsket at han gjorde det.
Jeg kom hjem og så på Hannah. Hun så så søt ut.
Jeg klarte kun å tenke på alle udyrene der ute...
som alle kan stjele renheten hennes.
Ta hennes liv.
Ja, jeg ønsket virkelig at de mennene døde.
Jeg hjalp til med å drepe dem.
Så i morgen, når vi drar i retten...
er det ikke bare Carl Lee jeg vil få frigitt.
Til helvete, Brigance!
God jobb.
Du kjører en og en halv time for å ta meg med ut på middag...
mens du går rett inn på rommet mitt?
I alt dette bråket...
må vi være forsiktige.
Det må være trygt.
Jeg er ikke redd.
Jo, det er jeg.
For hva?
For det som skjer i morgen.
Alle de andre sakene var bare på papiret.
Jeg kjente ikke byene...
jeg rørte aldri direkte ved folks liv.
I morgen tidlig...
vil Buckley prøve å drepe Carl Lee Hailey.
Vi må stoppe ham.
Gå over kampen i hodet.
Bevis, motbevis, forhør og kryssforhør. Alt.
Husk på en ting.
Du er med i den snille gjengen.
Og de snille gutta har...
pikkels på leppen. Men de er likevel snille.
Jeg drar hjem.
Lukk døra. Vi sees i morgen.
Det går i luften!
Hunden min er der inne!
Det er for sent.
Hei, kompis.
Har du sett hunden min?
Jeg leter etter ham.
Max, kom hit!
Kom igjen, Max!
Jeg kjøpte billett 9.15 til Gulf Port. Turistklasse, selvføIgelig.
Reis til familien.
Hvorfor gjorde du det?
Saken starter om tre timer.
Ikke tull.
Noose gir deg utsettelse.
Støtteforbund-karene ville komme på timen...
siklende av iver.
Kom igjen, Max!
Hør på meg.
Ekteskapet ditt skranter, snart er du utro.
Karrieren er gåen, om du har flaks. Ellers mister du livet.
Ikke misforstå.
Det du har gjort har inspirert selv meg...
som er uinspirerbar.
Men gjør alle en tjeneste. Dropp saken.
Jeg kan ikke.
Jeg gir meg ikke.
Gir jeg meg nå, er alt skjedd forgjeves.
Kom igjen, Max! Hvor er du?
Max er død, og du blir den neste.
Dropp det.
Kom hit, Max!
Hvem er verdens beste?
Strategimøte på kontoret om to timer...
og jeg vil se deg der!
Slipp Carl Lee fri!
Svi Carl Lee!
Herr Buckley...
De kan begynne.
Takk, herr dommer.
God morgen.
De er Cora Mae Cobb, mor til Billy Ray Cobb?
Ja.
Hvor var De da han ble myrdet?
Utenfor den døra.
Freddie og jeg ventet på høringen.
Han gikk opp trappa...
med håndjern på seg.
Si oss hvor gammel Deres sønn var da han døde.
23.
Deres sønn var 23 da han døde?
På de 23 årene...
hvor mange barn kidnappet han?
Innsigelse!
Tiltres.
Det er utilbørlig.
Trekkes tilbake.
Juryen ser bort fra det siste spørsmålet.
På Deres sønns 23 år...
hvor mange andre barn voldtok han?
Kom til mitt kontor.
Retten tar lunsjpause.
Hvorfor terge dommeren? Han må ha visst at han ville få refs.
Ja.
Men han må angripe først, det er viktigere.
Bli med på vinnerlaget.
Hvordan er det med impotensen?
Du blir ikke betalt for arbeidet du gjør?
Nei.
Da betaler vel Jake deg på andre måter.
Impotens?
Ja. Jenter prater.
Vil De vennligst identifisere dette våpenet?
Det ble funnet på åstedet.
Har De kunnet identifisere fingeravtrykkene på våpenet?
De stemte overens med Carl Lee Haileys avtrykk.
Er De sikker?
Ja.
Jeg ønsker dette opptatt som bevismateriale S-18.
Vi er ferdige med vitnet.
Sheriff Walls...
arresterte De Cobb og Willard?
Ja.
Jeg arresterte dem for voldtekt...
og mordforsøk på ti år gamle Tonya Hailey.
Er det sant at Willard...
undertegnet en tilståelse...
om at han og Cobb voldtok Tonya Hailey?
Innsigelse! Brigance vet at det ikke kan godtas.
Jeg har allerede snakket med Dem.
Saken angår ikke voldtekten av Tonya Hailey...
men mord på to unge menn. Fortsetter De slik...
tiltales De for forakt for retten.
Forstått?
Ja.
Ingen ytterligere spørsmåI.
Ja.
Sa De noe?
Ja, han undertegnet en tilståelse.
Innsigelse!
Jurymedlemmer...
se bort fra sheriff Walls' siste uttalelse.
Retten heves frem til klokken ni i morgen tidlig.
Jeg tar Bud med hjem til Oxford.
Han savnet Oxford.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er ikke noe du kan si.
Du ville ikke at dette skulle skje...
men det skjedde likevel.
Du risikerte våre liv med dette.
Du gjorde det du føIte du måtte, uansett konsekvensene.
Enkelte mener at det er modig.
Det gjør ikke jeg.
Du vil kanskje vinne...
men jeg føler at vi alle har tapt her.
Vil du hjelpe en gammel dame til bilen?
Du trenger ingen hjelp, Ethel.
Men det er en ære å føIge deg til bilen din.
Du likte den ikke?
Buckleys psykiater vitner i morgen, og jeg må miskreditere ham.
Jeg spør meg selv: "Hva ville Jake eller far gjøre?"
"Hva ville Lucien gjøre?"
Det er problemet.
Du må spørre deg selv: "Hva ville Harry Rex gjøre?"
Hva ville han gjøre?
Jukse.
Jukse som bare pokker.
Skal vi snakke om det?
Dommeren sa at vi absolutt ikke får snakke om saken.
Dommeren er ikke skilt fra familien.
Jo snarere vi snakker om det, jo snarere er det over.
Jeg vil også vekk herfra.
Kom igjen.
Usikre?
Fire.
Skyldig?
Syv.
Ikke skyldig?
Niggeren er død.
WHITFIELD PSYKIATRISKE SYKEHUS
Folk er så opptatte av saken.
Derfor ba redaktøren meg intervjue Rodeheaver...
Dr. Rodeheaver er i retten.
Vil du være reporter...
bør du kanskje undersøke ting litt bedre?
Jeg har ikke noe imot å vente.
Avisen vil ha intervjuet. Er han på rom 369?
- Jeg venter der. - Feil igjen. 128.
Men han er borte i hele dag.
Vil du bli med meg og avtale et møte?
Jeg kommer tilbake...
når han har tid, når tingene roer seg litt.
- Takk. - Ring meg når som helst.
Aktoratet innkaller sheriff-assistent Dwayne Looney.
- God morgen. - God morgen.
Vennligst si Deres navn.
Dwayne Powell Looney.
Mange takk.
Var De til stede da Cobb og Willard ble myrdet?
Ja.
Om De kan huske det...
beskriv for juryen hvordan De ble skadet.
Jeg tror kuler spratt fra gulvet og traff kneet mitt.
Hva hendte med benet?
Legen amputerte det.
Har De siden De mistet Deres høyre ben...
kunnet utføre Deres yrke?
Jeg er i stand til å utføre en del funksjoner.
Så De han som skjøt?
Nei.
Men herr Hailey...
ba personlig om tilgivelse for at han skjøt meg.
Så herr Hailey innrømmet at...
at han skjøt Dem?
Ja.
Ingen ytterligere spørsmåI.
- Herr Brigance. - Ingen spørsmåI.
Vent litt.
Aktoratet tilkaller...
Kan vi få konferere?
Ta den tid De trenger.
Spør om han synes jeg bør fengsles.
De amputerte benet hans fordi du skjøt ham.
Han er aktoratets vitne.
Du er advokaten min?
Spør ham.
Ett spørsmåI.
Bestem Dem, herr Brigance.
Assistent Looney...
tror De Carl Lee skjøt Dem med vilje?
Nei...
det var et uhell.
Spør ham.
Bør han straffes for det?
Nei.
Jeg føler ingen bitterhet mot ham.
Jeg ville gjort det.
Hva mener De med det?
Jeg klandrer ham ikke for det han gjorde.
De voldtok datteren hans.
Innsigelse! Vitnets mening om dette er irrelevant.
Herr dommer...
assistent Looney har gjort seg fortjent til å snakke her i dag.
Avvises.
Fortsett.
Fortsett, Dwayne.
Jeg har en liten pike.
Om noen voldtar henne, er han død.
Jeg ville også skutt ham.
Innsigelse!
Bør Hailey erklæres skyldig?
Ikke svar på det spørsmålet.
Han er en helt. Slipp ham fri.
Juryen skal se bort fra...
Slipp ham fri!
Bring vitnet til taushet!
Slipp ham fri!
Folk kan visst si hva de vil her!
Stille!
Fortsetter forstyrrelsene...
kastes alle ut!
Vær så god, herr Buckley.
Takk, herr dommer.
Vennligst gi juryen Deres navn og stilling.
Dr. Wilbert Rodeheaver, professor i psykiatri...
ved Mississippi Universitet.
Direktør for Whitfield sikringsanstalt for sinnslidende.
Deres referanser taler for seg selv.
Kan De, som De gjør i boken Deres...
forklare McNaughton-statutten?
Sikkert.
Den stadfester...
at man må være ute av stand til å skjelne mellom rett og galt...
og være ukjent med konsekvensene av det man gjør...
for å bli ansett som juridisk sett sinnssyk.
De undersøkte tiltalte?
Herr Hailey og jeg snakket om hans barndom og familie...
hans opplevelser under krigen.
Og hans datters voldtekt?
Ja, vi snakket mye om den brutale voldtekten mot hans datter.
Hva er Deres diagnose av herr Haileys mentale tilstand...
den dag han skjøt Cobb og Willard?
I mordøyeblikket var hans mentale tilstand fri for defekter.
Herr Hailey var tilregnelig.
Vent litt. Forsvaret hevder...
Herr Brigance har gjort alt for å overbevise juryen...
om at herr Hailey...
er sprø...
toskete...
Hva er den kliniske definisjonen?
Sinnslidende.
- Er De uenig? - Ja!
Hailey visste hva han gjorde.
Han myrdet mennene med kaldt blod.
Takk.
Ingen ytterligere spørsmåI.
Hvor er Roark?
Jeg vet ikke.
Krysseksaminering, herr Brigance?
Vi ønsker å be om en pause...
Jeg må snakke med deg.
Vi trenger ingen pause, bare et øyeblikk.
Når De og Lois Lane er klare...
Noen få spørsmåI.
Hvem arbeider De for?
Staten Mississippi.
I 11 års tjeneste...
hvor ofte har De vitnet i spørsmåI om tilregnelighet?
Dette er min 46. sak.
Deres 46.
Av de 46...
hvor mange ganger har De erklært tiltalte sinnssyk?
Innsigelse!
Legen kan ikke bes om å huske...
sine vitnemåI i alle de sakene. Det er absurd.
Avvises.
Takk.
Jeg husker ikke.
Kan grunnen være...
at De i løpet av 11 år og 46 saker...
ikke har møtt én tiltalt som De vurderte som sinnssyk?
Jeg kan ikke huske det.
Kan De huske saken mot Dan Baker?
Innsigelse! Det er saken uvedkommende.
Avvises.
Håper De har god grunn.
Takk.
Jeg gjentar.
Husker De Deres vitnemåI i saken mot Dan Baker?
Et brutalt dobbeltmord. De erklærte at tiltalte var tilregnelig.
En annen psykiater var uenig med Dem.
Baker ble erklært sinnssyk og innlagt på institusjon.
Hvor er han nå?
Ved Whitfield.
Hvem er sjefpsykiater der?
Jeg.
De er det.
Dr. Rodeheaver er sjefpsykiater.
Hjelp meg å klargjøre dette.
I 1985 bevitnet De at Dan Baker...
var tilregnelig.
Juryen var uenig.
Herr Baker ble frikjent grunnet svekkede sjelsevner.
Siden har han som paranoid schizofren vært ved Whitfield.
Er det korrekt?
Pleier De å ta inn pasienter...
og behandle dem i ti år hvis de er mentalt friske?
Nei.
Dermed kan man si...
at De erklærer sinnssyke folk friske i rettssaker?
Innsigelse!
Spørsmålet trekkes tilbake. Det var alt.
Du er genial.
Kan dommen bli rettferdig?
Skaff ambulanse!
Noe nytt om soldaten?
Ozzie tror han er lammet.
En fremmed...
en eller annens mann...
en eller annens sønn...
satte seg selv i fare...
for meg.
Da jeg så blodet...
ble jeg så redd. Jeg trodde det var deg.
Vil du at jeg skal bli her?
Ja.
Jeg vil at du skal bli her.
Så det er best at du går.
Pokker.
Fartsgrensen er 70, ikke 110.
- Har du drukket? - Nei, jeg glemte meg.
Kom ut av bilen.
- Er det nødvendig? - Kom ut av bilen.
Er det ikke vanlig å be om førerkort og vognkort?
Hold deg i ro, tispe!
Kom deg inn!
En nigger kan ikke klandres for at han er nigger...
akkurat som ei bikkje er ei bikkje.
Men ei hore som deg...
som menger seg med kjøtere og sviker sine egne...
er verre enn en nigger.
Jeg skal si deg hva jeg gjør.
Jeg lar deg bli her, naken og bundet.
Først vil bare insekter ete deg.
I en dag eller to.
Sola steiker deg.
Og dyra...
kjenner eimen av deg.
De kommer hit etter mat.
Carl Lee Hailey skulle ha skutt deg og.
Kom igjen, karer. Ikke vær redd.
Så så, ikke vær redd.
Herr Brigance, De kan tilkalle Deres første vitne.
Forsvaret tilkaller Dr. Willard Tyrrel Bass.
Har du sett Roark?
Ikke ennå.
Kan De fortelle juryen...
hvordan datterens voldtekt påvirket Haileys tilstand?
Den førte til et tilbakefall...
av midlertidig nedsatt bevissthet.
Men i går hevdet en Dr. Rodeheaver...
at herr Haileys kalkulerte handling...
var bevis på tilregnelighet.
Det er absurd.
Mange av de mest berømte schizofrene er kalkulerende.
John Hinckley, for eksempel.
Kalkulerende.
Og juridisk sett sinnssyk.
Hva er Deres diagnose av herr Hailey...
i mordøyeblikket?
Han led av tilbakevendende nedsatt bevissthet...
utløst av traumet som datterens voldtekt påførte.
Herr Hailey forsto ikke sine handlingers relevans...
rett og galt var uklart.
Han forsto ikke konsekvensen av det han gjorde.
Dermed var han juridisk sett sinnssyk.
Han skjelnet ikke mellom rett og galt, forsto ikke konsekvensen.
Dermed var han juridisk sett...
sinnssyk.
Takk, Dr. Bass.
Ingen ytterligere spørsmåI.
Vær så god.
Jeg beklager.
God morgen.
Dr. Bass...
vil De være så vennlig å gi Deres fulle navn?
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass. Det er et uvanlig navn.
Nå...
er De blitt dømt for...
en kriminell handling?
Naturligvis ikke.
Er De sikker?
Like sikker som på vitnemålet De nettopp avga?
Selvsagt.
La meg få dette klart...
siden De er under eds ansvar.
Sier De at De 17. oktober 1960...
ikke ble dømt for seksuell omgang med mindreårige?
Innsigelse!
Dr. Bass er ikke tiltalt.
Dette gjelder vitnets troverdighet.
Avvises.
Fortsett.
Dr., ble De dømt...
for teknisk voldtekt?
De har feil mann.
Jaså?
Jeg har interessante foto av Dem...
med en mindreårig kvinne...
tatt av Dallas-politiet på et motell den 11. september 1960.
Vil De se bildene, og se om de hjelper på hukommelsen?
Jeg tenkte det.
Vi vil registrere som bevismateriale dokumenter...
som viser at den 15. september 1960...
erklærte Tyrrel Bass...
seg skyldig...
i seksuell omgang med mindreårige.
Jeg vil spørre Dem for siste gang...
ble De dømt for seksuell omgang med mindreårige?
Jeg kan forklare!
Jeg er ikke interessert.
Ja eller nei?
Ja.
Det holder.
Ingen flere spørsmåI.
Nytt avhør, herr Brigance?
Nei.
Retten tar en times lunsjpause.
Du sa at han var et troverdig vitne.
Jeg kjente ikke til dommen.
Buckley overgikk seg selv.
Jeg stolte på deg.
Du ville ha saken.
Nå har du den.
Det er ikke lett å redde verden, men hold det gående.
Kanskje du har talent. Ikke gi deg, som jeg gjorde.
"Gi deg"? Du er en helt!
Helt? Tullpreik!
Var det viktig for verden at jeg sloss med purk i streiken?
Det var i retten jeg var til nytte.
Jeg lot dem lokke meg.
Ga dem en grunn til å bli kvitt meg...
og nå kan jeg aldri mer føre en sak.
Men det kan du.
Du er advokat.
Vær stolt.
Jobben din er å søke rettferd, hvor godt skjult den enn er.
Så gå inn dit...
og gjør jobben din.
Skynd deg...
ellers starter de uten deg.
Bli med meg.
Jeg kan ikke.
Jeg er glad i deg...
men jeg kan ikke.
Det vet du.
Jeg går aldri mer inn i en rettssal.
Jeg kan ikke være deg.
Ikke vær meg.
Vær bedre enn meg.
Hvordan føIte De Dem?
Jeg føIte...
Jeg vet ikke.
Det var som om jeg var utenfor meg selv...
og så på meg selv.
Og hele tiden hørte jeg ungen min si...
"Jeg ropte på deg, pappa.
"Da de var slemme mot meg...
"ropte jeg på deg hele tiden, men...
"du kom ikke. "
Takk, herr Hailey.
Ingen ytterligere spørsmåI.
Viktig telefon til deg.
Herr Hailey...
før De gikk ut av Dem selv og så Dem selv skyte Willard og Cobb...
visste De at de to kunne slippe fri etter bare ti år?
Ja, folk sa det.
Bør menn som kidnapper barn frigis så snart?
Nei.
Bør menn som voldtar barn slippes fri?
Nei.
Bør menn som henger barn slippes fri?
Nei.
Hva bør hende med dem?
Innsigelse!
Fortjener de å dø?
Ikke svar på det!
De fortjente å dø! Håper de brenner i helvete!
Ingen ytterligere spørsmåI.
Sammenfatning begynner i morgen.
Retten er hevet.
De har funnet Roark.
Ellen...
Så...
jeg måtte gjøre dette for å få deg til å si "Ellen"?
Jeg er så lei meg.
Det er min feil.
Ikke vær bekymret.
De skadet ikke noe som ikke blir bra igjen.
Ingen ting.
Dessuten...
sa legen...
at jeg slipper ut om noen få dager.
Det går fint.
Hvordan gikk det?
Bass er en dømt forbryter.
Carl Lee lot seg lokke i vitneboksen.
Folk er blitt terrorisert.
Slått...
drept.
Det er ikke verdt det.
Det er ikke verdt det hvis Carl Lee blir henrettet.
Saken er ikke over før sammenfatningen.
Husk det.
Og du har en stor, god sjanse...
til å starte på nytt.
Til å få juryen til å...
se saken med dine øyne.
De er fine øyne.
Ut med deg, tilbake til arbeidet.
Jeg holder kontakten.
Nei, det gjør du ikke.
Din store løgner.
Om vi vinner eller taper...
er vi to et flott team.
Vi kunne blitt det.
Det kunne vi virkelig.
Tipper at du gjerne vil kysse meg.
Ja, det vil jeg.
Usikre?
Skyldig?
Hei, Max.
Hvor er Hannah?
Hun ble hos mor og far.
Hvordan kom du hit?
Jeg kjørte.
I uværet?
Det er noe jeg må si ansikt til ansikt.
Jeg har klandret deg for alt som er hendt.
Men det er ikke din feil. Du drepte dem ikke.
Du prøvde å rette opp ting.
Jeg forstår det nå.
Jeg trodde du tok saken for å bevise...
hvor god advokat du er.
Men jeg tok feil.
Du tok saken fordi...
hvis de to karene...
hadde gjort mot Hannah...
det de gjorde mot Tonya...
ville du ha drept dem.
Kom hit, elskling.
Kom hit.
Jeg elsker deg, Jake.
Jeg trodde jeg ville miste deg.
Vi taper denne saken.
Vi har ingen argumenter. Jeg vil forhandle.
Kanskje Buckley aksepterer...
uforsettlig drap, så vi kan oppnå livstid.
Jeg kan ikke ta livstid i fengsel.
Hvis du sto for retten...
Det er ikke meg.
Vi er ikke like.
Juryen må føle tilknytning til tiltalte.
I deg ser de en sagbruksarbeider. I meg ser de...
en advokat. Du bor oppe i åsen.
Du er hvit, jeg er svart.
Skjønner du?
Du tenker akkurat som dem.
Derfor valgte jeg deg.
Ser du ikke at du er en av dem?
Du tror du ikke er det fordi du spiser hos Claude...
og snakker om rase på TV.
Men saken er at...
du er akkurat som dem.
Når du ser på meg, ser du ikke en mann.
Du ser en svart mann.
Jeg er din venn.
Vi er ikke venner.
Vi er ikke på samme side.
Du har ikke vært i mitt strøk, du vet ikke hvor jeg bor.
Døtrene våre...
leker ikke sammen.
Hva mener du?
Amerika...
er i krig...
og du er på den andre siden.
Hvordan får en svart noensinne rettferdig prosess...
med fienden som dommer og jury?
Mitt liv ligger i hvite hender.
Du, Jake.
Du er svaret.
Du er mitt hemmelige våpen, for du er en av fienden.
Du vil ikke være det, men du er det.
Du ble oppdratt sånn.
"Nigger, neger, svart...
"afrikansk-amerikaner. "
Uansett hvordan du ser meg...
ser du meg som annerledes.
Du ser meg sånn som juryen ser meg.
Du er som dem.
Glem de juridiske argumentene dine.
Om du...
satt i den juryen...
hva måtte til for å overbevise deg...
om å frikjenne meg?
Det er sånn du kan redde meg.
Det er sånn du redder oss begge.
Er Carl Lee Hailey sinnssyk?
Tanken er så hårreisende...
at det ene vitne forsvaret fikk til å forfekte den...
var en dømt forbryter.
Han er ikke sinnssyk.
Dette er en mann som har tilstått mord.
Dette er en mann som innrømmet...
her i denne vitneboksen...
å ha fullbyrdet den dom han mente...
de påståtte voldtektsmennene fortjente!
Han tok loven ut av deres hender...
og over i sine egne.
Og med de hendene...
tok han livene til to unge menn!
Vi er rystet over det som hendte hans datter.
Men å være rystet...
og å vite at noe er galt, gir ikke noen av oss...
rett til å drepe.
Mine damer og herrer, deres plikt er innlysende.
Alle i salen vet sannheten.
Alle i staten vet sannheten.
Nå må dere finne mot...
til å si disse ordene:
"Carl Lee Hailey...
"er skyldig!"
Herr dommer, aktoratet har avsluttet.
Jeg hadde forberedt en flott sammenfatning...
full av skarpe juridiske argumenter...
men jeg bruker den ikke.
Jeg vil be om forlatelse.
Jeg er ung, og jeg er uerfaren.
Men dere kan ikke...
holde Carl Lee Hailey ansvarlig...
for min utilstrekkelighet.
I det juridiske spill...
er noe gått tapt.
Sannheten er gått tapt.
Det er advokaters plikt...
ikke bare å snakke om sannheten...
men å søke den...
finne den, leve med den.
Min lærer lærte meg det.
Se på Dr. Bass.
Jeg ville aldri brukt et vitne jeg visste var dømt.
Jeg håper dere tror det.
Men hva er sannheten?
At han er en vanæret løgner?
Hva om jeg forteller...
at kvinnen han skal ha voldtatt var 17 og han 23...
at hun ble hans hustru...
fødte hans barn...
og ennå er gift med ham?
Gjør det hans vitnemåI mer eller mindre sant?
Hva i oss søker sannhet?
Våre hjerner...
eller våre hjerter?
Jeg ville bevise at svarte kan få rettferd i sørstatene...
at vi er like i lovens øyne.
Det er ikke sant.
Lovens øyne er menneskers øyne...
deres, mine. Inntil vi kan se hverandre som likemenn...
vil rettferd aldri bli upartisk.
Den blir bare en avspeiling av våre egne fordommer.
Inntil den dagen...
er det vår plikt framfor Gud å søke sannheten.
Ikke med våre hjerner...
hvor frykt og hat i våre omgivelser blir til fordommer.
Men med våre hjerter...
hvor følelsene råder.
Jeg vil fortelle en historie.
Vennligst lukk øynene...
mens jeg forteller den.
Dere skal lytte til meg, og til dere selv.
Gjør det.
Vennligst lukk øynene.
Dette er historien om en liten pike...
som gikk hjem fra butikken en nydelig ettermiddag.
Se henne for dere i tankene.
En bil kommer i full fart.
To menn griper henne.
De drar henne ut på en åker...
de binder henne...
og river klærne av henne.
De tar henne.
Først den ene, så den andre...
voldtar henne...
knuser alt som er uskyldig og rent...
med harde støt...
i en eim av fylleånde og svette.
Og når de er ferdige...
etter å ha drept...
den lille livmoren hennes...
myrdet hennes sjanse til å føde barn...
til å ha annet liv...
enn sitt eget...
da bruker de henne som måIskive.
De begynner å kaste fulle øIbokser på henne.
De kaster så hardt...
at det river kjøttet av knoklene hennes.
De later vannet på henne.
Så kommer hengingen.
De har et rep.
De lager en løkke.
Tenk dere løkken som strammer om halsen hennes...
et plutselig, grufullt rykk.
Hun trekkes opp i luften, bena sparker.
De finner ikke bakken.
Grenen hun henger fra...
er ikke sterk nok.
Den brekker, og hun faller...
tilbake på bakken.
De plukker henne opp...
kaster henne i bilen...
kjører til Foggy Creek bro...
og kaster henne utfor.
Hun faller ti meter...
ned i elveleiet.
Kan dere se henne?
Den voldtatte...
mishandlede...
ødelagte kroppen...
gjennomvåt av deres urin...
gjennomvåt av deres sæd...
gjennomvåt av blod...
etterlatt for å dø.
Kan dere se henne?
Dere skal se for dere...
den lille piken.
Tenk dere nå at hun er hvit.
Forsvaret har avsluttet.
Uskyldig!
Uskyldig! Han er uskyldig!
Uskyldig?
Vi har vunnet! Vi har vunnet!
Vi har vunnet! Ellen, vi vant! Er du ikke lykkelig?
Herregud, nå er du vel lykkelig?
Han kommer hjem.
Det var...
Husk at jeg er en av fienden.
Freddie Lee Cobb!
Vi har noe å snakke om.
Hastings, du hører til sammen med dem.
Kom deg dit!
Gratulerer.
Takk.
Var jeg ikke bra?
Se.
Dette er Fru Hailey. Dette er Hannah.
Så nydelig hun er.
Jeg tok med en ferskenpai.
Kom inn.
Hannah, dette er Tonya, datteren min.
Fint å treffe deg.
Tenkte at ungene våre kan leke sammen.
Subtitles conformed by SOFTITLER